Versão de João Ferreira Almeida Revisada e Corrigida (ARC)

BIOGRAFIA

"Coube a João Ferreira de Almeida a grandiosa tarefa
de traduzir pela primeira vez para o português o
Antigo e o Novo Testamentos. Nascido em 1628 em
Torre de Tavares, nas proximidades de Lisboa, João
Ferreira de Almeida, quando tinha doze anos de
idade, mudou-se para o sudeste da Ásia. Após viver
dois anos na Batávia (atual Jacarta), na ilha de
Java, Indonésia, Almeida partiu para Málaca, na
Malásia, e lá, através da leitura de um folheto em
espanhol acerca das diferenças entre a fé católica e
protestante, converteu-se do catolicismo à fé
evangélica. No ano seguinte, aos quinze anos de
idade, começou a pregar o evangelho no Ceilão e em
muitos pontos da costa de Malabar, nas Igrejas
Reformadas Holandesas. Ministrava em português, a
língua que muitos falavam, pois só fazia um ano que
Portugal havia perdido o controle da região. "Não
tinha ainda dezessete anos de idade quando iniciou o
trabalho de tradução da Bíblia para o português,
baseou-se em versões em francês, italiano, espanhol
e latim; começou em 1644 e terminou em 1645, mas
lamentavelmente ele perdeu o seu manuscrito e teve
de reiniciar a tradução em 1648, aos vinte anos de
idade. "Dedicou-se ao estudo das línguas originais
(grego e hebraico) com grande empenho e, depois, por
conhecer o hebraico e o grego, Almeida pôde se
utilizar dos manuscritos dessas línguas, calcando
sua tradução no chamado TEXTUS RECEPTUS, do grupo
bizantino. Durante esse exaustivo e criterioso
trabalho, ele também se serviu das traduções
holandesa, francesa (tradução de Beza), italiana,
espanhola [todas elas baseadas no TR] e latina
(Vulgata). "Em 1676, João Ferreira de Almeida
concluiu a tradução do Novo Testamento, e naquele
mesmo ano remeteu o manuscrito para ser impresso na
Batávia; todavia, o lento trabalho de revisão a que
a tradução foi submetida levou Almeida a retomá-la e
enviá-la para ser impressa em Amsterdã, Holanda.
Finalmente, EM 1681 SURGIU O PRIMEIRO NOVO
TESTAMENTO EM PORTUGUÊS, ... "Foi perseguido pela
inquisição. A Igreja Católica através do tribunal da
inquisição, não tendo podido queimá-lo vivo
queimou-o em estátua em Goa, antiga possessão
portuguesa na Índia." "Logo após a publicação do
Novo Testamento, Almeida iniciou a tradução do
Antigo, e ao falecer, em 6 de agosto de 1691, ele
havia traduzido até Ezequiel 41:21. Em 1748, o
pastor Jacobus op den Akker, de Batávia [Jakarta],
juntamente com Cristovão Teodósio Walther, reiniciou
o trabalho interrompido por Almeida, publicou o
primeiro dos dois tomos da Bíblia e, cinco anos
depois, EM 1753, PUBLICOU A PRIMEIRA BÍBLIA COMPLETA
EM PORTUGUÊS, EM DOIS VOLUMES. ...

Bíblia: 66 livros, 1189 capítulos
Velho Testamento: 39 livros, 929 capítulos
Novo Testamento: 27 livros, 260 capítulos.

Na Bíblia há dificuldades, mas o problema é do lado humano.

O Espírito Santo, que conhece as profundezas de Deus, pode
ir revelando o conhecimento da verdade, à medida que
buscamos a face de Deus e andamos mais perto dele. Amém.

A Bíblia como livro

I. OS LIVROS ANTIGOS

A Bíblia é um livro antigo. Os livros antigos tinham a forma
de rolos (Jeremias 36.2). Eram feitos de papiro ou
pergaminho. O papiro é uma planta aquatica que cresce junto
a rios, lagos e banhados, no Oriente Próximo, cuja
entrecasca servia para escrever. Essa planta existe ainda
hoje no Sudão, na Galiléia Superior e no vale de Sarom. As
tiras extraídas do papiro eram coladas umas às outras até
formarem um rolo de qualquer extensão. Este material gráfico
primitivo é mencionado muitas vezes na Bíblia, exemplos :

Êxodo 2.3; Jó 8.11; Isaías 18.2.

Em certas versões da Bíblia, o papiro é mencionado como
junco; de fato, é um tipo de junco de grandes proporções. De
papiro, deriva-se a nossa palavra papel. Seu uso na escrita
vem de 3000 a.C. Pergaminho é pele de animais, curtida e
polida, utilizada na escrita. é material gráfico melhor que
o papiro. Seu uso é mais recente que o do papiro. Vem dos
primórdios da Era Cristã, apesar de já ser conhecido antes.
E também mencionado na Bíblia, como em 2 Timóteo 4.13.

A Bíblia foi originalmente escrita em forma de rolo, sendo
cada livro um rolo. Assim, vemos, que, a princípio, os
livros sagrados não estavam unidos uns aos outros como os
que temos agora em nossas Bíblias. O que tornou isso
possível foi a invenção do papel no Século II, pelos
chineses, bem como a do prelo, de tipos móveis, inventada em
1450, pelo alemão Gutemberg. Até então era tudo manuscrito
pelos escribas de modo laborioso, lento e oneroso. Quanto a
este aspecto da difusão de sua Palavra, Deus tem abençoado
maravilhosamente, de modo que hoje milhões de exemplares das
Escrituras são impressos com rapidez e facilidade em muitos
pontos do globo. Também, graças aos progressos alcançados no
campo das invenções e da tecnologia, podemos hoje
transportar com toda comodidade um exemplar da Bíblia, coisa
impossível nos tempos primitivos.

Ainda hoje, devido aos ritos tradicionais, os rolos sagrados
das Escrituras hebraicas continuam em uso nas sinagogas
judaicas.

II. O VOCáBULO "BÍBLIA"

Este vocábulo não se acha no texto das Sagradas Escrituras.
Consta apenas na capa. - Donde, pois, nos vem? - Vem do
grego, a língua original do Novo Testamento. é derivado do
nome que os gregos davam à folha de papiro preparada para a
escrita - "biblos". Um rolo de papiro de tamanho pequeno era
chamado "biblion" e vários destes eram uma "bíblia".
Portanto, literalmente, a palavra biblia quer dizer "coleção
de livros pequenos". Com a invenção do papel, desapareceram
os rolos, e a palavra biblos deu origem a "livro", como se
vê em biblioteca, bibliografia, bibliófilo, etc. é consenso
geral entre os doutores no assunto que o nome Bíblia foi
primeiramente aplicado às Sagradas Escrituras por João
Crisóstomo, patriarca de Constantinopla, no Século IV.

E porque as Escrituras formam uma unidade perfeita, a
palavra Bíblia, sendo um plural, como acabamos de ver,
passou a ser singular, significando o LIVRO, isto é, o Livro
dos livros; O Livro por excelência. Como Livro divino, a
definição canônica da Bíblia é "A revelação de Deus à
Humanidade".

Os nomes mais comuns que a Bíblia dá a si mesma, isto é, os
seus nomes canônicos, são:

Escrituras(Mt 21.42)
Sagradas Escrituras (Rm 1.2)
Livro do Senhor (Is 34.16)
A Palavra de Deus (Mc 7.13; Hb 4.12)
Os Oráculos de Deus (Rm 3.2)

III. A ESTRUTURA DA BÍBLIA.

A Bíblia divide-se em duas partes principais: ANTIGO e NOVO
TESTAMENTO, tendo ao todo 66 livros; sendo 39 no AT e 27 no
NT. Estes 66 livros foram escritos num periodo de 16 séculos
e tiveram cerca de 40 escritores. Aqui esta um dos milagres
da Bíblia. Esses escritores pertenceram as mais variadas
profissões e atividades, viveram e escreveram em países,
regiões e continentes distantes uns dos outros, em épocas e
condições diversas, entretanto, seus escritos formam uma
harmonia perfeita. Isto prova que um só os dirigia no
registro da revelação divina: Deus.

A palavra testamento vem do termo grego "diatheke", e
significa: a) Aliança ou concerto, e b) Testamento, isto é
um documento contendo a última vontade de alguém quanto à
distribuição de seus bens, após sua morte. Esta é a palavra
empregada no Novo Testamento, como por exemplo em Lucas
22.20. No Antigo Testamento, a palavra usada é "berith" que
significa apenas concerto. O duplo sentido do termo grego
nos mostra que a morte do testador (Cristo) ratificou ou
selou a Nova Aliança, garantindo-nos toda a herança com
Cristo (Rm 8.17; Hb 9.15-17).

O título Antigo Testamento foi primeiramente aplicado aos 39
livros das Escrituras hebraicas, por Tertuliano, e Origenes.

Na primeira divisão principal da Bíblia, temos o Antigo
Concerto (também chamado pacto, aliança), que veio pela Lei,
feito no Sinai e, selado com sangue de animais (ex 24.3-8;
Hb 9.19,20). Na segunda divisão principal (o NT), temos o
Novo Concerto, que veio pelo Senhor Jesus Cristo, feito no
Calvário e selado com o seu próprio sangue (Lc 22.20; Hb
9.11-15). é pois um concerto superior. 1. O Antigo
Testamento Tem 39 livros, e foi escrito originalmente em
hebraico, com exceção de pequenos trechos que o foram em
aramaico. O aramaico foi a língua que Israel trouxe do seu
exílio babilônico. Há também algumas palavras persas. Seus
39 livros estão classificados em 4 grupos, conforme os
assuntos a que pertencem: LEI, HISTóRIA, POESIA, PROFEcia.
O grupo ou classe poesia também é conhecido por devocional.

Vejamos os livros por cada grupo.

a. LEI. São 5 livros: Gênesis a Deuteronômio. São comumente
chamados o Pentateuco. Esses livros tratam da origem de
todas as coisas, da Lei, e do estabelecimento da nação
israelita.

b. HISTóRIA. São 12 livros: de Josué a Estér. Ocupam-se da
história de Israel nos seus vários períodos: a) Teocracia,
sob os juízes. b) Monarquia, sob Saul, Davi e Salomão. c)
Divisão do reino e cativeiro, contendo o relato dos reinos
de Judá e Israel, este levado em cativeiro para a Assíria, e
aquele para Babilônia. d) Pós-cativeiro, sob Zorobabel,
Esdras e Neemias, em conjunto com os profetas
contemporaneos.

c. POESIA. São 5 livros: de Jó a Cantares de Salomão. São
chamados poéticos, não porque sejam cheios de imaginação e
fantasia, mas devido ao gênero do seu conteúdo. São também
chamados devocionais.

d. PROFECIA. São 17 livros: de Isaías a Malaquias. Estão
subdivididos em: Profetas Maiores: Isaías a Daniel (5
livros). Profetas Menores: Oséias a Malaquias (12 livros).
Os nomes maiores e menores não se referem ao mérito ou
notoriedade do profeta mais ao tamanho dos livros e à
extensão do respectivo ministério profético.

A classificação dos livros do AT, por assunto, vem da versão
Septuaginta, através da Vulgata, e não leva em conta a ordem
cronológica dos livros, o que, para o leitor menos avisado,
dá lugar a não pouca confusão, quando procura agrupar os
assuntos cronologicamente. Na Bíblia hebraica (que é o nosso
AT), a divisão dos livros é bem diferente.

2. o Novo Testamento
Tem 27 livros. Foi escrito em grego; não no grego clássico
dos eruditos, mas no do povo comum, chamado Koiné.
Seus 27 livros também estão classificados em 4 grupos,
conforme o assunto a que pertencem: BIOGRAFIA, HIStória,
EPíSTOLAS, PROFECIA. O terceiro grupo é
também chamado DOUTRINA.

a. BIOGRAFIA. São os 4 Evangelhos. Descrevem a vida terrena
do Senhor Jesus e seu glorioso ministério. Os três primeiros
são chamados Sinópticos, devido a certo paralelismo que têm
entre si. Os Evangelhos são os livros mais importantes da
Bíblia. Todos os que os precedem tratam da preparação para a
manifestação de Jesus Cristo, e os que se lhes seguem são
explicações da doutrina de Cristo.

b. HISTóRIA. é o livro de Atos dos Apóstolos. Registra a
história da igreja primitiva, seu viver, a propagação do
Evangelho; tudo através do Espírito Santo, conforme Jesus
prometera.

c. EPISTOLAS. São 21 as epístolas ou cartas. Vão de Romanos
a Judas. Contêm a doutrina da Igreja. 9 são dirigidas a
igrejas (Romanos a 2 Tessalonicenses) 4 são dirigidas a
indivíduos (1 Timóteo a Filemom) 1 é dirigida aos hebreus
cristãos 7 são dirigidas a todos os cristãos,
indistintamente (Tiago a Judas) As últimas sete são também
chamadas universais, católicas ou gerais, apesar de duas
delas (2 e .3 João) serem dirigidas a pessoas.

d. PROFECIA. é o livro de Apocalipse ou Revelação. Trata da
volta pessoal do Senhor Jesus à Terra e das coisas que
precederão esse glorioso evento. Nesse livro vemos o Senhor
Jesus vindo com seus santos para: a) destruir o poder
gentílico mundial sob o reinado da Besta; b) livrar Israel,
que estará no centro da Grande Tribulação; c) julgar as
nações; e d) estabelecer o seu reino milenar. Oh! como
desejamos que Ele venha! Os livros do Novo Testamento também
não estão situados em ordem cronológica, pelas mesmas razões
expostas ao tratarmos do Antigo Testamento. IV. O TEMA
CENTRAL DA BÍBLIA Jesus é o tema central da Bíblia. Ele
mesmo no-lo declara em Lucas 24.44 e João 5.39. (Ler também
Atos 3.18; 10.43; Apocalipse 22.16). Se olharmos de perto,
veremos que, em tipos, figuras, símbolos e profecias, Ele
ocupa o lugar central das Escrituras, isto além da sua
manifestação como está registrada em todo o Novo Testamento.

Em Gênesis, Jesus é o descendente da mulher (Gn. 3.15).
Em Êxodo, é o Cordeiro Pascoal.
Em Levítico, é o Sacrifício Expiatório.
Em Números, é a Rocha Ferida.
Em Deuteronômio, é o Profeta.
Em Josué, é o Capitão dos Exércitos do Senhor.
Em Juízes, é o Libertador.
Em Rute, é o Parente Divino.
Em Reis e Crônicas, é o Rei Prometido.
Em Estér, é o Advogado.
Em Jó, é o nosso Redentor.
Nos Salmos, é o nosso socorro e alegria.
Em Provérbios, é a Sabedoria de Deus.
Em Cantares de Salomão, é o nosso Amado.
Em Eclesiastes, é o Alvo Verdadeiro.
Nos Profetas, é o Messias Prometido.
Nos Evangelhos, é o Salvador do Mundo.
Nos Atos, é o Cristo Ressurgido.
Nas Epístolas, é a Cabeça da Igreja.
No Apocalipse, é o Alfa e o Omega; é o Cristo que volta
para reinar.

Tomando o Senhor Jesus como o centro da Bíblia, podemos
resumir os 66 livros em cinco palavras referentes a
Ele, assim:

PREPARAÇÃO - Todo o AT, pois trata da preparação
para o advento de Cristo.

MANIFESTAÇAO - Os Evangelhos, que tratam da manifestação
de Cristo.

PROPAGAÇÃO - O Livro de Atos, que trata da propagação
de Cristo.

EXPLANAÇÃO - As Epístolas, que são a explanação da
doutrina de Cristo.

CONSUMAÇÃO - O Livro de Apocalipse, que trata da consumação
de todas as coisas preditas, através de Cristo.

Portanto, as Escrituras sem Jesus seriam como a Física sem a
matéria ou a Matemática sem os números.

V. ALGUNS FATOS E PARTICULARIDADES DA BÍBLIA Antes, a Bíblia
não era dividida em capítulos e versículos. A divisão em
capítulos foi feita no ano de 1250, pelo cardeal Hugo de
Saint Cher, abade dominicano e estudioso das Escrituras. A
divisão em versículos foi feita de duas vezes. O AT em 1445,
pelo Rabi Nathan; o NT em 1551, por Robert Stevens, um
impressor de Paris. Stevens publicou a primeira Bíblia
(Vulgata Latina) dividida em capítulos e versículos em 1555.
O AT tem 929 capítulos e 23.214 versículos. O NT tem 260
capítulos e 7.959 versículos. A Bíblia toda tem 1.189
capítulos e 31.173 versículos. O número de palavras e letras
depende do idioma e da versão. O maior capítulo é o Salmo
119, e o menor o Salmo 117. O maior versículo está em Estér
8.9; o menor, em Êxodo 20.30. (Isso, nas versões portuguesas
e com exceção da chamada "Tradução Brasileira", onde o menor
é Lucas 20.30).

Em certas línguas, o menor é João 11.35. Os livros de Estér
e Cantares não contêm a palavra Deus, porém a presença de
Deus é evidente nos fatos neles desenrolados, mormente em
Estér. Há na Bíblia 8.000 menções de Deus sob vários nomes
divinos, e 177 menções do Diabo, sob seus vários nomes. A
vinda do Senhor é referida direta e indiretamente 1.845
vezes, sendo 1.527 no AT e :318 no NT. - Não é esse um
assunto para séria meditação? O Salmo 119 tem em hebraico 22
seções de 8 versículos cada uma. O número 22 corresponde ao
número de letras do alfabeto hebraico. Cada uma das 22
seções inicia com uma letra desse alfabeto, e, dentro, de
cada seção, todos os versículos começam com a letra da
respectiva seção. Caso semelhante há no livro de Lamentações
de Jeremias. Ali, em hebraico, os capítulos 1,2,4, têm 22
versículos cada um, compreendendo as 22 letras do alfabeto,
de álefe a tau. Porém o capítulo 3 tem 66 versículos,
levando cada três deles, a mesma letra do alfabeto.

Há outros casos assim na estrutura da Bíblia. Isso ja- mais
poderia ser obra do acaso. A frase "não temas" ocorre 365
vezes em toda a Bíblia, o que dá uma para cada dia do ano! O
capítulo 19 de 2 Reis é idêntico ao 37 de Isaías. O AT
encerra citando a palavra "maldição"; o NT encerra citando a
expressão: "a graça do Nosso Senhor Jesus Cristo".

A Bíblia foi o primeiro livro impresso no mundo após a
invenção do prelo; isso deu-se em 1452, em Mogúncia,
Alemanha.

Os números :3 e 7 predominam admiravelmente em toda a
Bíblia. O nome de Jesus consta do primeiro e do último
versículos do NT. As traduções da Bíblia (toda ou em parte)
até 1984, atingiram a 1796 línguas e dialetos.

Restam ainda cerca de 1.000 línguas em que ela precisa ser
traduzida.

- Que está você fazendo para difundir a Bíblia?

Do autor:

Caso você deseje maiores informações de como se estudar a
Bíblia, entre em contato conosco através dos seguintes
meios:

Telefone : (0xx21) 2601-4882

Endereço: Rua Euclides Ninho 1060 Santa Luzia, São Gonçalo - RJ
CEP: 24721-010

Que o Espírito Santo ilumine sua mente e possa levar a Paz e
a Luz de Deus para sempre contigo.

Jesus mesmo disse : "Eis que estou a porta e bato, aquele
que atender ao meu chamado, eis que entrarei e habitarei com
ele." Amém.
